Данный материал рекомендуется изучающим английский язык: уровень INTERMEDIATE.
Опубликовать
В прошлый раз мы обещали обсудить одну из занимательных черт английского, коих существует великое множество. В нынешнем
уроке остановимся на искусстве правильно, точно, кратко и, в тоже самое время, красочно и ненавязчиво передавать свои
мысли на бумагу. Проще говоря, мы поговорим о том, что считается хорошим тоном в написании эссе, сочинений или любого
другого документа (будь это ваше резюме или сопроводительное письмо, заметка в газету или ответ на запрос или комментарий
к журнальной статье) на английском.
Не будем отрицать, что культура письма в любом языке одинакова, но, опять же, английский обладает своей
спецификой из-за особенностей грамматики и построения предложения. Связываясь с английским языком, вы связываете себя с теми формальностями на письме,
которые выработались и отточились в английском языке за столетия.
Тема корректного письма многогранна и объемна. Но наша цель представить ее основные элементы и не перегружать Вас, наш читатель, излишней информацией.
Давайте обратимся к небольшому своду правил, которые служат для улучшения письменного стиля. Перед переходом к
нашему списку правил, мы бы хотели предупредить, что список составлен по схеме "вредных" советов: каждое правило представляет
собой пример того, как НЕ надо писать.
1) Do not put statements in the negative form.
2) And don't start sentences with a conjunction.
3) If you reread your work, you will find on rereading that a great deal of repetition can be avoided by rereading and editing.
4) Never use a long word when a diminutive one will do.
5) Unqualified superlatives are the worst of all.
6) If any word is improper at the end of a sentence, a linking verb is.
7) Avoid trendy locutions that sound flaky.
8) Never, ever use repetitive redundancies.
9) Also, avoid awkward or affected alliteration.
10) Last, but not least, avoid cliche's like the plague.
Данный список был заимствован из одного из старых номеров популярного журнала The New Yorker, где
обсуждался вопрос оптимального написания статей для газет и журналов.
Ниже мы предлагаем перевод правил (мы постарались придерживаться стиля "вредных" советов из оригинального текста) :
1) Утверждение НЕ должно быть в отрицательной форме.
2) Предложение НЕ должно начинаться с предлога.
3) Если вы перечитываете вашу работу (статью), Вы обнаружите, что при перечитывании (редактировании) можно избежать повторения материала.
4) Никогда НЕ употребляйте длинное слово, когда его можно заменить коротким.
5) Абсолютная превосходная степень прилагательных наихудшая из всех.
6) НЕподходящим словом в конце предложения будет связывающий глагол (пример связывающего глагола: Victoria is a shopoholic).
7) Избегайте модные выражения (обороты), которые звучат странно.
8) Никогда, слышите - никогда, НЕ используйте лишние повторения.
9) Избегайте неуклюжие и эмоциональные рифмовки (в переводе не удается перенести английскую аллитерацию - все слова в английском предложении
начинаются с буквы "a", пример из русской поэзии: Лет до ста расти нам без старости (В.В.Маяковский).).
10) Последнее, но не менее важное: бегите от шаблонов как от чумы.
Надеемся, что правила, которые служат примерами того, как не надо писать на английском, будут вам полезны.
В следующем уроке мы поговорим о магазинах Wal-Mart, которые представляют собой часть ландшафта Северной Америки.
