Данный материал рекомендуется изучающим английский язык: уровень INTERMEDIATE.
Опубликовать
Пару лет назад никто бы не подумал, что для нормального общения в Интернете человеку необходимы всего
140 символов. Именно 140 символов вмещает окошко сообщения популярного микро-блогерского сервиса Twitter.
Птичий щебет (так буквально переводится на русский английское twitter, n) привлекает пользователей Интернета
со всего мира своей простотой и краткостью. Но не подумайте, что Twitter заманил нас краткостью изложения содержания.
Нет, Twitter коронует собой высокотехнологичные тенденции всех прошлых лет, которые пришли в нашу ежедневность. Оглушительный
успех коротких сообщений на пейджерах лет десять назад и мобильных телефонах сегодня был преобразован в коммуникативный сервис в
Интернете. Как результат, в настоящее время многомиллионная толпа дружно "щебечет" на страницах Twitter-a.
Twitter берез свое начало в 2006 г., когда его основатель Джек Дорси решил внедрить систему смс-общения
на просторах Интернета. Обратите внимание на черновик Джека, где он на скорую руку набросал свой план блог-смс-сайта в 2005 г.
Схема претерпела некоторые изменения, но ее суть осталась начальной: быстрая бесплатная система
общения в Интернете посредством коротких сообщений.
В 2007-2008 гг. Twitter был скорее развлекательным сайтом, где можно было объединиться в группы по интересам или тематике.
Но 2009 г. "птичий щебет" перерос в медийного гиганта, содержание которого создают сами пользователи. 2009 г. показал,
что зачастую самые свежие новости из первых рук появлялись в Twitter-a перед тем, как журналисты успевали закатать информацию
в рамки статей и заметок. Давайте обратимся к докладу одного из инженеров Twitter-a о самых интересных и дискутируемых темах
на сервисе в 2009 г.
In 2009, Twitter’s Trending Topics helped us understand (1) what was happening (2) around the world showing (3)
us that people everywhere can be united in concern (4) around important events; excited about a new movie; or geek-out
(5) about a major new technology.
Among all the keywords (6), hashtags (7), and phrases that proliferated (8) throughout the year,
one topic surfaced (9) repeatedly. Twitter users found the Iranian elections the most engaging (10)
topic of the year. The terms #iranelection (11), Iran and Tehran (12) were all in the top-21 of Trending Topics,
and #iranelection finished in a close (13) second behind (14) the regular weekly favorite (15) #musicmonday.
Источник: http://blog.twitter.com/2009/12/top-twitter-trends-of-2009.html
Картинка-скриншот, источник: http://www.twitter.com
А теперь рассмотрим новые слова и разберем их значение:
Обратите внимание на тот факт, что автор намеренно не прибегает к формальной лексике в своем докладе. Он придерживается обычного языка, которые понятен любому пользователю сервиса.
(1) Пример отсутствия частицы to перед глаголом, который следует после глагола help. Такое опущение частицы типично для американского английского.
e.g. Could you help me range the books on the shelves?
(2) В этом случае мы хотим указать на использование времени Past Continuous. Оно указывает на то, что действие проходило
во время другого действия в прошлом: ...helped understand what was happening... Опять пример из разговорного английского. В
классической грамматике идеальным вариантом была бы следующая комбинация времен Past Simple и Past Perfect Continuous: helped
understand what had been happening, которая бы указала на то, что предшествующее действие в прошлом продолжалось во время другого действия
в прошлом (= события происходили тогда, когда проводился анализ самых дискутируемых тем).
(3) Еще один пример беглой разговорной речи (автор пишет так, как говорит:) ), когда глаголы нанизываются один на другого:
help...understand...happen...show. В этом нет ничего предосудительного.
(4) concern, n - участие, заинтересованность; беспокойство, забота.
(5) Не ищите значение выражения geek-out или geek out в современных словарях, так как его там нет. Данное выражение активно используется в
последнее время, чтобы описать неописуемый восторг от работы или мысли о технической новинке (будь это аппарат или программное обеспечение).
e.g. When I disassembled my laptop and saw how it was built, I totally geeked out!
(6) keyword, n - ключевое слово.
(7) hashtag - в современном Интернете данное слово не переводится на русский, она просто транскрибируется: хэштэг.
Означает оно ярлык #, который служит для сбора разных твиттов (сообщений на Twitter-е) по одной и той же тематике.
(8) proliferate, v - здесь: разрастаться, распространяться.
(9) Нам известно существительное surface, n - поверхность. В качестве глагола surface, v будет "внезапно появляться на поверхности, выныривать".
(10) engaging, adj - привлекательный; захватывающий.
(11) Пример хэштэга на тему президентских выборов в Иране.
(12) Так правильно пишется название столицы Ирана по-английски.
(13) В американском английском прилагательное close, adj означает также "на волосок" или "упорный", когда идет речь
о конкурсе или состязании. e.g. close vote - почти равное деление голосов; close competition - упорная борьба на выборах (на соревновании).
(14) behind, prep - сзади, позади.
(15) Американское написание слова favourite.
Если вам хочется ознакомиться с полным списком самых трепещущих тем прошлого года, вы можете перейти по указанному выше источнику.
В следующий раз мы продолжим тему высоких технологий и поговорим о яблоке...то есть об Apple.
