Данный материал рекомендуется изучающим английский язык: уровень INTERMEDIATE.
Опубликовать
"Мы создали новый мир, новых существ, новую культуру...Это не новая планета,
а новая вселенная", так Джеймс Кэмерон описывает свое новое творение - фильм Аватар,
который перед выходом на экраны кинотеатров, уже стал сенсацией года. В Аватаре режиссер
плотно приблизился к границе между реальным и виртуальным миром при помощи
самых передовых технологий и достижений в компьютерной графике на сегодняшний день.
Его неземные герои с синевато мерцающей кожей, зелеными кошачьими глазами со
странным разрезом, нечеловеческими повадками и воинственным поведением гармонично
сливаются с человеческими героями и, как это не прискорбно прозвучит, оказываются
человечнее людей.
Для тех, кто не смотрел это кино, сюжет может показаться незамысловатым:
главный герой фильма, Джейк Салли, прикован к инвалидному креслу
после тяжелого ранения во время службы. Но он получает
возможность вернуться к активному образу жизни, отправившись
на планету Пандора в облике разумного существа, которыми заселена
планета. На Пандоре Джейка ждут новые приключения. Там он также находит любовь...
Фильм завораживает фантастическими кадрами, неземными пейзажами,
яркими красками. Вот как выразился человек, который посмотрел фильм и,
по горячим следам, поделился своим мнением:
To fuel the fire (11), I completely loved Avatar, every last second (12). Not only is it a
completely gorgeous (13) movie with some of the most amazing visuals (14) I've ever seen, but the
story is so brilliant, even if it's simple and something we've seen bits of (15) before. I've heard
some people complain about the story and dialogue, but I still felt all of it was top notch (16).
It's exactly what you'd expect from James Cameron and I loved it.
... I loved the scene near the end where Neytiri finally "meets" the human
Jake Sully face-to-face (17). Cameron is brilliant at crafting (18) these great moments
and there are so many in Avatar.
Источник:
http://www.firstshowing.net/2009/12/18/sound-off-james-camerons-avatar-what-did-you-think/
Иллюстрации с сайта: http://www.avatarmovie.com/index.html
А теперь предлагаем разобрать слова и выражения из этого восторженного отклика:
(1) making, n - создание, становление. e.g. in the making - в процессе создания.
(2) direct, v - снять/ставить фильм.
(3) feature film - художественный фильм.
(4) Отличный пример времени Present Perfect Continous. В этом случае
идет речь о действии, которое началось в прошлом и продолжается сейчас.
Используя данное время, автор отклика о фильме имеет ввиду или надеется, что
Кэмерон начал работу над фильмом и продолжает над ним работать (то есть несмотря
на премьеру, нас ждет продолжение).
(5) live up to - быть достойным, достичь.
(6) hype, v - крикливая реклама, ажиотаж.
e.g. His solo album didn't live up to all the hype around it! - Реклама вокруг его сольного альбома оказалась преувеличением!
(7) CGI сокр. от computer-generated imagery - компьютерная графика.
(8) hold up - задерживать, останавливать (здесь: завораживать).
(9) bland, adj - мягкий, ласковый.
(10) motion capture - захват движения. В кино захват движения по определению снимает "фотореалистичное" движение. То есть движение, построенное по законам физики.
(11) to fuel the fire - подлить масла в огонь.
(12) every last second - до последней секунды.
(13) gorgeous, adj - великолепный.
(14) visual, n - кадр (фильма).
(15) something we've seen bits of - обратите внимание на место предлога of. Он стоит в конце выражения, но относится к слову something.
(16) top notch, adj - великолепный.
(17) face-to-face - лицом к лицу. e.g. to meet face-to-face; He doesn't stand face-to-face discussions.
(18) craft, n - создавать, творить.
В конце можно только добавить, что фильм действительно хорош и его стоит посмотреть.
Следующий урок Живого Английского будет приурочен к Новому Году!
