"Живой Английский"

"Да спасет Бог королеву!" говорится в гимне Великобритании и еще дюжины стран мира, которые входят в Содружество Наций. Британская империя растеряла свое могущество в прошлых веках, но сохранила свое влияние в Европе, Америке, Азии, Океании и Африке. И это влияние обусловлено в большей мере сохранению королевского института власти в Великобритании. Несмотря на демократизацию Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (кстати, это полное название Великобритании), в котором все решается парламентом и правительством во главе с премьер-министром, британцы, известные своей консервативностью, не избавились от своего королевского двора, как это произошло в большинстве стран Европы в прошлом веке. Они оставили все как было раньше за исключением абсолютной власти, которой прежде наделялись короли и королевы. Королевский трон - дань истории и символ государственности, а также остов содружества и источник британского влияния в рамках Содружества Наций. И последние 50 с лишним лет трон занимает Елизавета II-ая, которая прелестно и профессионально справляется со своими прямыми обязанностями. За время ее царствования произошло множество перемен на мировой политической арене: революции, войны, конфликты, перекройка географической карты мира, смена интересов и влияния, но Елизавета II-ая была и остается главой государства (правда без абсолютной власти), которое отличается завидной стабильностью.

Елизавета II-ая взошла на трон в далеком 1953 г. С тех пор королева ведет активный образ жизни, присущий ведущим политикам мира с тем малым исключением, что политики обычно активны максимум 10-15 лет, а королева на верхушке власти более полувека. За 50 с лишним лет королева успела сделать столько всего, что многим не удается совершить в течение нескольких жизней. Давайте ознакомимся с некоторыми интересными фактами жизни Елизаветы II-ой и убедимся в ее активности и неутомимости.

Из списка 80-ти фактов о Королеве:

1. Queen Elizabeth II is the fortieth (1) monarch (2) since William the Conqueror (3) obtained the crown of England.
3. Since 1952, The Queen has conferred (4) over 387,700 honours and awards (5).
5. The Queen speaks fluent French and often uses the language for Audiences (6) and State Visits. Her Majesty (7) does not require an interpreter
8. Over the reign (8), Her Majesty has given regular Tuesday evening audiences to 10 British Prime Ministers (9). They are: Winston Churchill 1951-55, Sir Anthony Eden 1955-57, Harold Macmillan 1957-63, Sir Alec Douglas-Home 1963-64, Harold Wilson 1964-70 and 1974-76, Edward Heath 1970-74, James Callaghan 1976-79, Margaret Thatcher 1979-90, John Major 1990-97, Tony Blair 1997-2007, Gordon Brown 2007-present.
10. The Queen and The Duke of Edinburgh (10) introduced small, informal luncheon (11) parties at Buckingham Palace to meet distinguished (12) people from all professions, trades and vocations (13). The first lunch was held on 11th May 1956 and the tradition continues to this day. There are usually 6-8 guests and two members of the Household attending.
17. During her reign, The Queen has received many unusual gifts including a variety of live animals. The more unusual animals have been placed in the care (14) of the London zoo, among them jaguars and sloths (15) from Brazil, and two black beavers (16) from Canada. The Queen has also received gifts of pineapples (17), eggs, a box of snail shells, a grove of maple trees (18) and 7kg of prawns (19).
26. The Queen and The Duke of Edinburgh have sent about 37,500 Christmas cards during the Queen's reign.
35. The Queen has 30 godchildren (20).
48. The Queen was the first British Monarch to visit China when she visited in 1986.
52. The Queen has met the following astronauts (21) at Buckingham Palace:
a. The first astronaut to go into space - Russian - Major Yuri Gagarin.
b. The first woman in space - Russian - Mrs Valentina Tereschkova
c. The first man on the moon - American - Neil Armstrong - and the other American astronauts, Michael Collins and Edwin Aldrin.
71. In 1997, The Queen launched Buckingham Palace's first official website.

С полным списком интересных фактов из жизни королевы Великобритании можно познакомиться здесь:
http://www.royal.gov.uk/LatestNewsandDiary/Factfiles/80factsaboutTheQueen.aspx

А теперь настало время разобрать новую лексику:

(1) Отметьте написание числительного "сороковой" - fortieth. По этой же аналогии: twenty - двадцать, twentieth - двадцатый; thirty - тридцать, thirtieth - тридцатый.
(2) Произношение слова monarch - ['mOnək].
(3) William the Conqueror - Вильям Завоеватель. Обратите внимание на произношение conqueror - ['kOŋkərə].
(4) confer, v - жаловать, даровать, награждать. Также отметьте для себя использование времени Present Perfect и наречия since. Еще похожий пример: I have been in the army since 2005. (смысл: я служил и по-прежнему служу в армии).
(5) award, n - награда, премия.
(6) audience, n - аудиенция, прием.
(7) Her Majesty = Ее Величество. Подобные звания обязательно пишутся с большой буквы.
(8) reign, n - правление, царствования. В нашем тексте приводятся два выражения с данным словом:
(9) Prime Minister - премьер-министр. Опять же титул, опять же заглавные буквы.
(10) The Duke of Edinburgh - Герцог Эдинбургский - титул супруга королевы.
(11) luncheon, n - званный завтрак.
(12) distinguished, adj - выдающийся, известный. e.g. a distinguished writer - известный писатель.
(13) trade, n - ремесло; vocation, n - призвание, профессия.
(14) care, n - уход (здесь: за животными).
(15) sloth, n - ленивец.
(16) beaver, n - бобр.
(17) pineapple, n - ананас.
(18) a grove of maple trees - роща кленовых деревьев (кленовая роща, кленовый лесок).
(19) prawn, n - креветка.
(20) godchild, n - крестник, крестница. Сравните: godson, n / goddaughter, n - крестник, крестница.
(21) astronaut, n - космонавт. Произношение слова - ['æstrənO:t].

Об английской королеве, ее семье, предках, а также всех традициях, связанных с престолом, можно говорить до бесконечности. Но мы вам оставим удовольствие порыться в Интернете или книгах и узнать больше замечательных подробностей о системе устройства королевской власти в Великобритании самостоятельно.

P.S. В следующий раз мы сконцентрируемся на нашумевшем фильме "Аватар" Джеймса камерона, который вышел на экраны кинотеатров в середине декабря еще этого года.