"Живой Английский"

Данный материал рекомендуется изучающим английский язык: уровень INTERMEDIATE.

cкачать урок   Опубликовать   

Экономики таких стран как, например, США или Великобритании, в большей мере зависят от того, как часто покупают и сколько покупок совершают их граждане. Если в Англии местное население сдерживает себя, в Америке шоппинг – одно из самых популярных времяпровождений. Этому способствуют два главных фактора: 1) доступ к легким деньгам (кредитную карточку (и не одну!) получить проще простого, стоит только обратиться в ваш банк) и 2) огромное количество разнообразных магазинчиков, коммерческих центров, торговых мега-площадей (или «plazza»). В местных моллах (mall = торговый центр со множеством магазинов) можно проводить дни напролет – там есть все: магазины, ресторанчики, закусочные, кинотеатры и аттракционы. Не думаю, что стоит так подробно объяснять, так как у нас таких mall-ов тоже понастроили. Но за Америкой нам пока не угнаться. Наверное, по количеству магазинов и центров на душу населения она долго будет оставаться лидером.

С такими привычками тратить налево и направо Америка похожа на белку в колесе: магазины призывают людей покупать, покупатели покупают все больше и больше, производители создают большее количество готовых к продаже продуктов, покупателей терроризирует реклама “покупай, покупай”… Такой бесконечный бег ведет к долгам, в которые влезают shopper-ы, то есть покупке не за свои кровные, а за деньги банка, которые придется отдавать в будущем. Что также создает прецедент перепроизводства…Денежный пузырь надувается и иногда достигает критической массы. Подобный сценарий нам знаком – кризис еще на дворе.

Помимо своей экономической составляющей, шоппинг имеет тенденцию переходить в болезненное состояние, которое называют shopoholism (ассоциация с алкоголизмом), а больных – шопоголиками. Предлагаем текст на данную тему:

Источник: http://www.webmd.com/mental-health/features/shopping-spree-addiction

Обратимся к новым словам:

(1) Интересное значение глагола to hit - добираться, приходить (в). e.g. If we turn left here, we will hit the main road in five minutes. - Повернув здесь, мы будем на главной магистрале через пять минут.
(2) spending, n - трата, покупки (в общем значении).
(3) gifts that go under the tree, v - в данном контексте слово tree не переводится как дерево. Оно является частью привычного Christmas tree и в переводе прозвучит как "елка". То есть, здесь речь идет о новогодних подарках (подарках, которые вы положите под елку).
(4) pastime, n - времяпровождение.
(5) for most people - для многих (людей).
(6) trinket, n - безделушка; небольшой сувенир.
(7) destructive, adj - разрушительный. e.g. destructive power of nuclear weapons - разрушительная сила ядерного оружия.
(8) addiction, n - зависимость. e.g. addiction to drugs - зависимость к наркотикам.
(9) compulsive, adj - навязчивый, непреодолимый.
(10) inappropriate, adj - негодный, неподходящий.
(11) excessive, adj - чрезмерный.
(12) psychiatry, n - психиатрия. Произношение этого слова - [sai'kaiətri].
(13) to do with - обойтись. e.g. I cannot do without sugar in my coffee. - Я не могу пить кофе без сахара.
(14) impulsiveness, n - импульсивность, опрометчивость.
(15) lack, n - нехватка, отсутствие. e.g. lack of respect, lack of motivation.
(16) embed, v - вставлять, внедрять.
(17) comprehensive, adj - полный, всеобъемлющий.
(18) wreak ['ri:k] havoc ['heivk] - создавать хаос, беспорядок.

Тем не менее, шоппинг, как пагубная привычка, переросшая в зависимость, ничем не отличается от других вредных привычек, которые разрушают личность человека.

P.S. В следующий раз мы расскажем о здравоохранении.