Данный материал рекомендуется изучающим английский язык: уровень BEGINNER.

Опубликовать   

Лет 500-600 назад в Германии была популярна охота на барсуков. Этих животных ценили за их мех, мясо и когти. Ну, а кроме всего прочего, охота на барсуков была очередной забавой для аристократов (в те времена кроме охоты и балов других развлечений почти не было). Коронным номером в охоте на барсука было выудить зверя из норы, а дальше - дело техники и индивидуального мастерства охотника. Незаменимыми и шустрыми помощниками в выманивании барсучьего племени из-под земли были так называемые „барсучьи псы”, или dachs hund по-немецки. Эти проворные собачки с легкостью проникали в тесные норы (как барсучьи, так и лисьи) благодаря своему длинному телу и коротким лапам и храбро нападали на их обитателей.

Вы, наверное, уже догадались, что речь идет о таксах, веселых и неутомимых домашних питомцах. Но стали они домашними собаками только в конце 19 века, а до тех пор часто оправдывали свое имя барсучья собака в Европе и Северной Америке. Несмотря на свой новый статус домашнего любимца, инстинкт охотника продолжает жить в таксе: то за кошкой погонится на улице, то на голубя кинется. Опытные собаководы говорят, что отучить таксу от охоты – бесполезное занятие, так как инстинкт - сильнее любых тренировок. И все же, такса – дружелюбный и преданный друг.

В Северной Америке такс очень любят. В каждом городе есть свои Dachshund clubs (клубы любителей собак породы такса), в рамках которых организовывают конкурсы, соревнования и даже благотворительные бега. Вот как описывают эту породу собак на одном из сайтов подобного клуба:

The Dachshund (1) is a dynamic and affectionate (2) breed (3). They are bold (4), proud and can be quite tenacious (5) at times (6). They enjoy the outdoors (7) and love to dig (8). They like to bark (9) and are mischievous (10) little dogs.

Dachshunds are an extremely devoted (11) breed and make wonderful family pets (12). Their small size makes them ideal for apartment living, and they are relatively easy to care for (13). A Dachshund is a loyal companion who will love spending (14) time with you.

Before you make the decision of owning a Dachshund it is your responsibility to learn about the good and bad (15) associated with the dog. While you will discover Dachshunds are a wonderful breed, they may not be a suitable choice (16) for you.

Источник: http://www.dachshundsavvy.com/ (данный текст приводится с сокращениями)

А теперь познакомимся с новыми словами и выражениями:

(1) Dachshund - (такса) произносится как ['d?ks?nd], ['dа: ks,hund]. Фактически немецкое произношение. Данную породу собак также принято называть Wiener dog или badger-dog.
(2) affectionate, adj - любящий, нежный. e.g. an affectionate wife/husband/son/dog.
(3) breed, n - порода (когда речь идет о собаках). Данное слово также можно применить по отношению к человеку: e.g. He is of high-class breed. – У него аристократичная порода (родословная). Если в русском языке слово „порода” по отношению к человеку имеет в некотором смысле отрицательный характер (Ну и порода! = Вредный или упрямый человек), в английском языке этот оттенок не так сильно проявляется.порода (когда речь идет о собаках). Данное слово также можно применить по отношению к человеку: e.g. He is of high-class breed. – У него аристократичная порода (родословная). Если в русском языке слово „порода” по отношению к человеку имеет в некотором смысле отрицательный характер (Ну и порода! = Вредный или упрямый человек), в английском языке этот оттенок не так сильно проявляется.
(4) bold, adj - смелый, храбрый.
(5) tenacious, adj - цепкий (в нашем случае „своенравный”, „упрямый”)
(6) at times - иногда. e.g. I see him at the office at times (= once in a while).
(7) outdoors, n - на улице (в противоположность „дома”). Кстати, тут мы имеем дело с существительным, преобразованным из наречия outdoors (Let’s play outdoors). Синоним: indoors. e.g. I hate being indoors when the weather is fine.
(8) dig, v - копать, рыться.
(9) bark, v - лаять. e.g. A barking dog seldom bites. – Лающая собака редко кусает.
(10) mischievous, adj - озорной, непослушный. e.g. mischievous children.
(11) devoted, adj - верный, преданный.
(12) Здесь хотим обратить Ваше внимание на значение глагола make – становиться. Еще парочка примеров: He’ll make a perfect husband. – Он станет отличным мужем. She was afraid she would never make a good mother. – Она боялась, что у нее никогда не получиться стать хорошей матерью.
(13) Обратите внимание на предлог в конце предложения. Типичная структура для английского, когда слово, определяемое глаголом, находится перед последним. Предлог трудно оторвать от глагола и поэтому он остается и употребляется после него. e.g. He was difficult to speak with. She likes being looked after.
(14) Часто при описании привычного действия (хобби) глагол после love, v используется в форме –ing. e.g. I love swimming in the pool. He loved skiing in the winter when he lived in Norway. Но если речь идет об однократном действии, тогда используем глагол в неопределенной форме (to do). e.g. I’d love to swim in the pool now.
(15) the good and bad - хорошее и плохое. e.g. You need to know the good and bad about the TV set before buying it.
(16) choice, n - выбор. e.g. to make a choice – делать выбор.

Да, действительно, собака – друг человека. И перед тем как завести такого друга, стоит внимательно обдумать все положительные и отрицательные стороны новой дружбы. Ведь столько таких друзей потом оказываются на улице по различным причинам!

P.S. В следующий раз мы расслабимся и поговорим тему автомобилей в Северной Америке