"Живой Английский"

Данный материал рекомендуется изучающим английский язык: уровень BEGINNER.

cкачать урок   Опубликовать   

За последние годы мы начали осознавать ту опасность, которую несет надвигающийся энергетический кризис в условиях, когда природные запасы планеты истощаются, а альтернативных дешевых источников энергии пока нет. Поэтому во многих странах правительства поощряют "зеленый" бизнес и усиленно субсидируют компании, которые разрабатывают новые способы добычи жизненно важного электричества и топлива. Как результат, по всей Европе и Северной Америке выросли современные ветряные мельницы, а в приморских странах пытаются обуздать энергию приливов и отливов. В Латинской Америке начали добывать горючие материалы из цитрусовых, которых там «немерено». Всем понятно, что без энергии и ее достаточного количества человечеству станет холоднее и голоднее, пострадает инфраструктура и коммуникации. Если поиск источников энергии - приоритет правительств и международных компаний, нам же, обычным людям, можно уже сейчас вносить свою лепту в сохранение энергии через ее экономию.

На сайте одной энергетической компании в Канаде есть несколько интересных советов по экономии электроэнергии, которые до предела просты. Экономия может иметь место во всем, как Вы убедитесь в этом немного ниже. Кстати, данные советы, относящиеся в первую очередь к канадцам, частично отражают бытовые реалии типичного жилища типичного канадца, что даже, на мой взгляд, очень интересно.

И это только часть советов по экономии энергии. Остальные Вы можете найти по ссылке:http://www.saskenergy.com/saving_energy/tips.asp (данный текст приводится с сокращениями)

А теперь разберем новую лексику.

(1) furnace, n - печь, котел. В Канаде нет центрального отопления - у каждого дома свой отдельный котел, который стоит в подвале дома и подогревается электричеством или газом.
(2) lubricate, v - смазывать (маслом, смазкой). e.g. Check if the gear is well lubricated.
(3) maintenance, v - техническое обслуживание, ремонт. e.g. car maintenance - ремонт автомобилей.
(4) to work at peak efficiency - работать на полную мощность.
(5) Заметьте, что основное значение глагола to operate - работать, действовать. Значение "оперировать" относится только к медицине и стоит рангом ниже основного значения. e.g. He knew how to operate the machine.
(6) thermostat, n - термостат - блок управления системой отопления.
(7) laundry, n - стирка (одежда и белье для стирки).
(8) switch to cold - переключить на холодный (режим). В английском (как впрочем, и в русском) часто пропускают слова в выражениях, где эти слова ясны из контекста и нет необходимости их упоминать. В нашем случае речь идет о переключении стиральной машины в режим холодной воды. На самом аппарате производитель указал только cold (холодная (вода)) и hot (горячая (вода)). Так как ясно, что речь идет о воде, слово не упоминается. e.g. When I turned to cold the dish-washer stopped working - При переключении на холодный режим посудомойка перестала работать. Или Don't press the red - Не нажимай на красное (красную кнопку).
(9) to do one's laundry - стирать. e.g. I always do my laundry myself - Я всегда сам себе стираю.
(10) heat, v - греть, подогревать. Далее в тексте это же слово встретится в форме существительного "тепло" - heat loss.
(11) washing machine, n - стиральная машина.
(12) windows, doorframes, sills and joints - окна, дверные рамы, подоконники и стыки рам.
(13) Пример того, что в североамериканском варианте английского языка после глагола help второй глагол используется без частицы "to". e.g. Can you helped get rid of the insect on the floor?
(14) Еще раз о слове heat - глагол = "греть, согревать"; существительное = "тепло".
(15) basement, n - подвал. В подвалах типичных канадских домов хранят старые вещи, ненужную утварь, а также велосипеды, лыжи, т.д. и т.п. Обычно подвал без перегородок; представляет собой достаточное пространство для хранилища вещей, а также для установки котлов и всевозможных счетчиков, труб и проводов.
(16) crawlspace, n - погреб. В канадском восприятии "crawlspace" - тот же подвал, только с низким потолком из-за неглубокого фундамента.
(17) leak, n - течь.
(18) spider web - паутина.
(19) draft, n - сквозняк.
(20) un-insulated, adj - неизолированный.
(21) Pipes, ducts, fans and vents - трубы, вытяжные каналы, вентиляторы, отдушины.
(22) plug, v - закупоривать, затыкать.

Такие советы помогают не только быть ответственным гражданином, которому небезразлична судьба планеты, они также помогают распределять бюджет на поддержку жилища, то есть для экономии денег, заработанных нелегким трудом.

P.S. В следующий раз мы расслабимся и поговорим о виски, национальном напитке для почти всех англоязычных стран.