Специальные корпоративные программы по изучению иностранных языков с выездом репетитора в офис помогут Вашему бизнесу расширить географию
улучшить коммуникации с клиентами и иностранными партнерами, а также контролировать профессиональный рост Ваших сотрудников.
С развитием Интернета появились другие каналы получения информации.
К старым и привычным всем нам книгам, журналам и газетам добавились их электронные версии, которые отхватили значительную часть
читающей аудитории. К сожалению, это привело к закрытию ряда газет и журналов в связи со снижением их тиража. Парадоксом в этой
ситуации оказался многократный рост спроса на книги. Издательства объясняют данную странность тем, что в век Интернета человек получил доступ к книгам,
которые ранее были недоступны в библиотеках или в книжных магазинах. Сегодня книгофилу нужно всего несколько минут, чтобы купить книгу в онлайн-магазине
и еще пару недель, чтобы получить ее по почте. Авторам стало легче находить издателей и публиковать свои творения. Фактически получается, что Интернет
улучшил все пути сообщений: от автора к издателю, от издателя к магазину, от магазина к читателю.
В англоязычном Интернете бесспорно главенствует ресурс Amazon.com, онлайн-магазин, в котором предлагается несколько миллионов книг.
В этом многообразии каждый найдет все, что душе угодно. Вот мнение одного известного блоггера, который пишет на деловые темы:
«Писать на определенную тему - вынуждает много читать и читать прежде всего качественную литературу.
Lots of books cross (1) my desk (2), and I think Amazon has me down as customer of the year (3). I've noticed (4)
that the quality of books keeps going up (5), particularly some of the business titles I've seen lately (6). No room (7)
for all of them here, but I've made a handy one-page (8) guide to some books I've been reading lately (9). You can't go
wrong (10) with any of them. If you meet an author in the street, give him a hug (11). Then buy his book.
Источник: (данный текст приводится с сокращениями)
Отмеченных слов и выражений в нашем тексте совсем немного. Но мы постараемся более подробно освятить самые интересные из них.
(1) cross, v - пересекать, переходить. В вышеприведенном тексте автор использует данный глагол как метафору, создавая впечатление, что множество книг проходят через руки автора (пересекают его рабочий стол).
(2) desk, n - письменный, рабочий стол.
(3) Хочется отметить интересное выражение to have someone down as customer of the year – стать клиентом года.
e.g.They had John down as customer of the year. – Джон стал их клиентом года.
(4) notice, v - замечать.
e.g.I’ve noticed I left my notebook at home. (5) После глагола keep в значении „продолжать” следующий за ним глагол используется в форме –ing.
e.g.Just keep breathing! – Дыши!
(6) и (9) В этих случаях обратите внимание на времена Present Perfect и Present Perfect Continuous.
Они используются со словом lately – недавно, которое устанавливает связь действия с настоящим временем (типичное правило для времен Perfect). Но
затем появляется разница в характере действия: первое заканчивается к настоящему моменту (I’ve seen), а второе продолжается и сейчас (I’ve been reading).
(7) room, n - место. Да, именно „место” в нашем тексте, а не „комната”, как мы часто его встречаем.
e.g.Can I please sit? - No, there is no room on this seat.
buy приблизительно как русское „приобретать” от „покупать”. Приобретать имеет оттенок серьезной или крупной покупки, в то
время как покупать имеет более общее значение.
(8) Еще раз пример использования времени Past Perfect. А также обратите внимание на значение turn – превращать.
(10) to go wrong – ошибаться (здесь).
e.g.I don’t think so many people went wrong. – Мне не верится, что столько людей ошиблось.
(11) В английском языке очень популярны обороты, похожие на вышеприведенное выражение to give a hug. Посредством таких словосочетаний выражается единичность действия:
to hug – обнимать.
to give a hug – обнять
to look – смотреть.
to have/take a look – посмотреть
to smile – улыбаться
to give a smile – улыбнуться
