Данный материал рекомендуется изучающим английский язык: уровень BEGINNER.

Опубликовать   

Что бы не говорили философы о том, что не в деньгах счастье, в нашем мире бумажные купюры решают многие важные вещи и дают некое чувство вседозволенности и высокий уровень комфорта. Такое положение дел мотивирует многих искать способы быстрого заработка. К сожалению, эти методы не всегда остаются в рамках закона и общепринятой морали. В обществе были и есть преступно настроенные индивидуумы, которым чужд честный труд и стремление к чистым деньгам. В противовес криминалу, существует, разумеется, небольшая, но прогрессивная, группа людей, которым удается сколотить огромное состояние в юном возрасте. Нет, сюда мы не относим детей богатых родителей, которые унаследовали свои богатства по праву рождения. Мы говорим о молодых людях, чей природных талант предпринимателя проявился в раннем возрасте и позволил собрать пару-тройку миллионов тогда, когда многие только выходят из стен университетов и не знают с чего начать взрослую жизнь.

Предлагаем пьедестал молодых миллионеров из Великобритании. Им всем немногим более 25 лет. Но свои миллионы они заработали несколькими годами ранее. Как и чем? Оригинальными идеями, силой воли, позволяющей медленно и настойчиво идти к намеченной цели, и неземной мотивацией.

Но Монополия на этом не останавливается: она выходит в Интернет.

Источник:http://www.promotionalcodes.org.uk/6359/young-entrepreneurs-top-25-teenage-millionaires/ (данный текст приводится с сокращениями)

Конечно, заработать первый миллион – работенка не из самых легких. Но, как не крути, в работе необходима толика удачи, которая сопутствовала нашим призерам. А теперь переходим к разбору полетов:

(1) launch, v – запускать; начинать. e.g. Facebook, the world leading social networking site, was launched in 2004..
(2) social networking site - (Интернет) социальная сеть (например: МойМир, Одноклассники.Ру, MySpace.Com, Facebook).
(3) Здесь отличный пример правильного использования предпрошедшего времени Past Perfect – ко времени когда…, он уже… e.g. By the time I saw him, he had crossed the street. В тексте автор использует конструкцию by the age of 19 – к 19-ти годам, которая указывает на момент времени в прошлом, перед которым другое действие (had made) уже завершилось.
(4) worth, n – цена, стоимость.
(5) В данном случае значение глагола continue – «оставаться (в бизнесе)».
(6) online child protection – защита детей в режиме онлайн (защита детей в Интернете от злоумышленников, мошенников и других преступных элементов).
(7) purchase, v = buy, v Глагол purchase отличается от глагола buy приблизительно как русское „приобретать” от „покупать”. Приобретать имеет оттенок серьезной или крупной покупки, в то время как покупать имеет более общее значение.
(8) Еще раз пример использования времени Past Perfect. А также обратите внимание на значение turn – превращать.
(9) layout, n - (здесь) шаблон (веб-страниц).
(10) В русском языке прижилось английское слово тинэйджер от teenager. В английском же у него есть производные: teenage, n – подростковый возраст, teenage, adj – подростковый. e.g. a teenage girl – девочка-подросток.
(11) entrepreneur, n [a:nt?pr?’n?:] – предприниматель, бизнесмен. Слово происходит из французского: даже его произношение не изменилось - французский носовой [a:] в начале слова и ударение на последнем слоге.
(12) appearance, n - выступление (на радио или телевидении).
(13) Beanie Baby – плюшевая игрушка.
(14) Здесь turn означает исполняться (о возрасте человека). e.g. He had just turned 17, when he got drafted – Ему едва исполнилось 17, когда его призвали в армию.
(15) high school – старшие классы в школе.
(16) author, n быть автором. e.g. He authored the law. – Он был автором закона.
(17) millionaire, n - миллионер произносится [‚m?lj?’ne?r]. Еще одно слово из французского.

P.S. В следующем выпуске мы поговорим о книгах и книжном бизнесе